-
1 huis clos
mзакрытое судебное заседание; рассмотрение дела в закрытом судебном заседанииdemander le huis clos clos — ходатайствовать о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании;
juger à huis clos clos — рассматривать дело в судебном заседании;
lever le huis clos clos — переходить к открытой форме судебного разбирательства ( после закрытого судебного разбирательства);
ordonner le huis clos clos — выносить определение о закрытом судебном разбирательстве;
-
2 huis
m уст.à huis clos — закрытый (напр., о собрании); юр. при закрытых дверяхlever le huis — перейти к открытой форме судебного разбирательства -
3 huis
семья, семейство; род, династия; фирма, торговый дом; он очень капризен, с ним очень тяжело; притащить; не дворец; взять к себе; отправить домой; палата представителей; это тебе не фунт изюм съесть* * *o huizen1) дом мeen huis betrékken — въехать в дом
2) палата ж ( учреждение)3) род м, династия ж* * *сущ.общ. дом, род, династия, жилище, семья -
4 huis
m vx. кали́тка ◄о►; дверь* f neutre (porte);║ délibérer à huis clos dr. — вести́ ipf. деба́ты при закры́тых дверя́х; ordonner le huis clos — выноси́ть/вы́нести определе́ние о рассмотре́нии дела́ на за кры́том суде́бном заседа́нииouvrir l'huis — открыва́ть/ откры́ть дверь
-
5 huis
-
6 huis clos
La seconde journée ouvre elle aussi par une "affaire de mœurs". Le président ordonne le huis clos. (A. Gide, Souvenirs de la Cour d'assises.) — Второй день разбирательства тоже начался "вопросом о нравах". Председательствующий приказал удалить публику из зала.
Le bonheur préfère le recueillement du huis clos. (A. Amiel, Journal.) — Счастью больше по душе интимная обстановка.
-
7 huis clos
[ɑː'wiːˌkləʊ]Французский язык: за закрытыми дверями, тайно -
8 Huis van afgevaardigden
сущ.общ. палата депутатов -
9 huis van bewaring
сущ. -
10 huis van ontucht
сущ.разг. публичный дом -
11 huis van plezier
сущ.разг. публичный дом -
12 huis
сущ.устар. калитка -
13 huis-clos
сущ.франц. взаперти -
14 à huis clos
Il était bien convenu, depuis des semaines, qu'à ce vernissage-là, vernissage discret, secret, à huis clos, il ne devait y avoir personne. (J. Claretie, Le Million.) — Уже за много недель было решено, что это будет скромный, тайный вернисаж при закрытых дверях, без посторонних.
2) под крышей, под кровомLe TNP procède différemment suivant qu'il joue en plein air ou à huis clos. (M.-T. Serrière, Le TNP et nous.) — Представления Народного национального театра проходят по-разному, в зависимости от того, даются ли они под открытым небом или под крышей.
3) в узком кругу, без постороннихDîné hier chez Mme de L.R. Un dîner à huis clos, fort agréable. - Le mari a été d'une bonté jusqu'à me proposer sa bibliothèque. (J. Barbey d'Aurevilly, Mémorandum.) — Вчера обедал у г-жи Л. Р. Обед в узком кругу, в весьма приятной обстановке. Хозяин был настолько добр, что предложил мне пользоваться его библиотекой.
-
15 match à huis-clos
Mesure disciplinaire prononcée contre une association nationale ou un club, l'obligeant à jouer une ou plusieurs rencontres en l'absence de spectateurs.Disciplinary measure requiring a national association or a club to play a certain number of matches without spectators.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > match à huis-clos
-
16 a huis clos
(французское) за закрытыми дверями, тайноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > a huis clos
-
17 a huis clos
[ɑ:ʹwi:͵kləʋ] фр.за закрытыми дверями, тайно -
18 a huis clos
Французский язык: за закрытыми дверями, тайно -
19 4 versierd hoog houten huis of paleis
гл.ист. теремDutch-russian dictionary > 4 versierd hoog houten huis of paleis
-
20 dat huis geert
См. также в других словарях:
huis — [ ɥi ] n. m. • XIIe; bas lat. ustium, class. ostium « entrée, ouverture »; h pour éviter la lecture vis 1 ♦ Vx Porte d une maison. « On frappe à l huis » (La Fontaine). 2 ♦ Mod. Loc. À HUIS CLOS : toutes portes fermées. Ils passent « dans l… … Encyclopédie Universelle
huis — Huis, m. monosyllabum, C est une porte de chambre, salle, ou autre membre au dedans d un chasteau ou maison, car celle qui est à l entrée du chasteau ou de la maison ou de la court, s appele porte, dont vient que celuy qui est commis aux clefs de … Thresor de la langue françoyse
Huis ten Bosch — Période ou style XVIIe siècle Architecte Pieter Post Jacob van Campen Propriétaire initial … Wikipédia en Français
Huis Ten Bosch — La Huis ten Bosch (La Maison au Bois) à La Haye, au Pays Bas, est un palais royal de la maison d Orange Nassau. C est la résidence principale de la reine Béatrix. Le palais se trouve dans le Haagse Bos, le bois de La Haye … Wikipédia en Français
Huis ten bosch — La Huis ten Bosch (La Maison au Bois) à La Haye, au Pays Bas, est un palais royal de la maison d Orange Nassau. C est la résidence principale de la reine Béatrix. Le palais se trouve dans le Haagse Bos, le bois de La Haye … Wikipédia en Français
Huis Clos — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis Clos (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Huis-clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
Huis clos — Pour les articles homonymes, voir Huis clos (homonymie). Huis clos Auteur Jean Paul Sartre Genre Pièce de théatre Pays d origine … Wikipédia en Français
*huis clos — ● huis clos nom masculin Débats judiciaires hors de la présence du public. (Le huis clos peut être ordonné par le juge lorsque les débats présentent un danger pour l ordre public ou les bonnes mœurs.) ● huis clos (difficultés) nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Huis ten Bosch (disambiguation) — Huis ten Bosch is a royal palace in The Hague, Netherlands.Huis ten Bosch or Huis Ten Bosch can also refer to: *Huis Ten Bosch (theme park), a Dutch theme park in Nagasaki, Japan *Huis Ten Bosch (train), the train service between Fukuoka and the… … Wikipedia